您现在的位置是:首页>>教师发展>>青年教师进贤营>>进贤之声>>文章内容
进贤之声第29期
发布时间:2020-09-08   点击:   来源:原创   录入者:许兵

  大家好,我是本期进贤之声的发声者周佳,今天给大家介绍英国文学史上最杰出的剧作家、诗人——莎士比亚。

  ——Not of an age, but for all time。

  英语是世界上使用最广泛的语言之一。最近的一项统计显示,全球有大约4.5亿人的常用语言是英语;另外有超过10亿人将英语作为第二语言。说到英语就不得不提到莎士比亚。莎士比亚作品之于英国人,如同唐诗宋词之于中国人。即使在400年后的今天,莎士比亚作品的热度依旧不减。德国大文豪歌德曾这样激情表白莎士比亚:“我读到他的第一页,就使我这一生都属于他了。”丘吉尔作为一名冷静的政治领袖,面对莎翁,也罕见地表达热爱:“宁可失去一百个印度,也不愿失去一个莎士比亚。”而我们的金庸老爷子则直接发愿:“如果有一天能上太空,又只能带一套书,那必须是莎士比亚全集。”很多英国民众更是认为是莎士比亚给予了他们归属感和存在感。

  莎士比亚一生创作了37部戏剧、154首十四行诗和两首长叙事诗。西方世界早已达成共识——莎士比亚的作品,是与希腊罗马神话、《圣经》齐名的三大西方文化母本之一。莎士比亚戏剧始终在反思历史和探索人生,深刻思考这些问题是现在人灵魂的良药。莎士比亚的作品基本都是“母题”级别的,都是围绕着人类死亡、复仇、权斗、嫉妒、爱情、背叛、贪婪、财富等永恒的话题展开的。其他人的作品往往只一次涉及其中一个或者两三个,而莎士比亚几乎每次都让这些“母题”轮番轰炸,短时间内激烈冲突,相当荡气回肠。很多大作家的作品就像啤酒,喝起来很爽也很有气氛,比如托尔斯泰、狄更斯,而莎士比亚就像浓烈甘醇的白酒,入口辛辣呛人,但细细品味之后回味无穷越品越上头。

  而对普通读者而言,莎士比亚更大的影响在于语言。莎士比亚是词汇量最大的英语作家。有人统计过,莎士比亚的作品中共使用了43566个单词。很少有人能想到,我们今天习以为常的英语词汇和表达中,竟然有大约2000个都来自于莎士比亚的戏剧和十四行诗。

  我们常说的“破冰”break the ice,指的是人际交往中沉默和尴尬的气氛,这个说法来自于《驯悍记》;“笑柄”laughing-stock这个简单的表达,来自《风流寡妇》的桥段;处于困境in a pickle,徒劳之举wild-goose chase这样特别地道的短语,来自著名的《暴风雨》与《罗密欧与朱丽叶》。

  莎士比亚的作品是英语语言的重要语料库。400多年过去了,他的金句仍然被广泛引用。在影视剧和图书中,甚至在西方的法庭和战场上,都能找到莎士比亚作品的影子。电影《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》中,分院仪式上学生唱诗班的歌词Something wicked this way comes(邪恶之事这就袭来)出自《麦克白》。在美国独立战争中,交战双方都以哈姆雷特著名的独白“是生存还是死亡”(To be or not to be:that is a question)来号召士兵。就连最近的热门综艺《乘风破浪的姐姐》里,被誉为百万级文案的那句“一切过往,皆为序章”,也出自莎士比亚的《暴风雨》:What's past is prologue

  英语著名演员本尼对《哈姆雷特》的经典独白也有演绎。

  下面分享莎士比亚的更多的至理名言:

  1.Sweet are the uses of adversity. (As You Like It)

  逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》

  2.The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream)

  真爱无坦途。——《仲夏夜之梦》

  3.Take but degree away, untune that string, and, hark, what discord follows! (Troilus and Cressida)

  没有了纪律,就像琴弦绷断,听吧!刺耳的噪音随之而来!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

  4.What’s in a name That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet )

  名字中有什么呢把玫瑰叫成别的名字,它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》

  5.Brevity is the soul of wit. (Hamlet)

  言贵简洁。——《哈姆雷特》

  6.There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (Hamlet)

  天地之间有许多事情,是你的睿智所无法想象的。——《哈姆雷特》

  7.There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet)

  世上之事物本无善恶之分,思想使然。——《哈姆雷特》

  8.Fair is foul, and foul is fair. (Macbeth)

  美即是丑,丑即是美。——《麦克白》

  推荐人简介:

  周佳,现任常州市第二中学高三4、10班英语教师,常州市第二中学青年教师进贤营营员。爱英语,爱教书,活在当下,珍惜拥有。

7.JPG

附件:
    关闭窗口
    打印文档